The Robustness of Synthetic Observations in Producing Observed Core Properties: Predictions for the TolTEC Clouds to Cores Legacy Survey