Engineered yeast genomes accurately assembled from pure and mixed samples