Negative hydrogen ion dynamics inside the plasma volume of a linear device: Estimates from particle-in-cell calculations