HSP70 Inhibition by the Small-Molecule 2-Phenylethynesulfonamide Impairs Protein Clearance Pathways in Tumor Cells