Irreversible Alteration of Soil–Subsurface Matrix Induced by Contaminant Exchange Processes