A search for nearby counterparts to the moving objects in the Hubble Deep Field