Cross-Sensor Feedback Stabilization of an Emulated Quantum Spin Gyroscope