Mapping x-ray absorption fine structure in the quantum efficiency of an x-ray charge-coupled device