Homeostasis and the glycogen shunt explains aerobic ethanol production in yeast