Reduction of three-dimensional, volume-preserving flows with symmetry