Demystifying data evaluation in the measurement of periodic structures