Seeing patterns in noise: gigaparsec-scale ‘structures’ that do not violate homogeneity