Probing the quantum–classical boundary with compression software