Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production

Abstract Despite abundant evidence of malleability in speech production, previous studies of the effects of late second-language learning on first-language speech production have been limited to advanced learners. This study examined these effects in novice learners, adult native English speakers enrolled in elementary Korean classes. In two acoustic studies, learners' production of English was found to be influenced by even brief experience with Korean. The effect was consistently one of assimilation to phonetic properties of Korean; moreover, it occurred at segmental, subsegmental, and global levels, often simultaneously. Taken together, the results suggest that cross-language linkages are established from the onset of second-language learning at multiple levels of phonological structure, allowing for pervasive influence of second-language experience on first-language representations. The findings are discussed with respect to current notions of cross-linguistic similarity, language development, and historical sound change.

[1]  Monika S. Schmid,et al.  Languages at play: The relevance of L1 attrition to the study of bilingualism* , 2009, Bilingualism: Language and Cognition.

[2]  P. Keating,et al.  Patterns in allophone distribution for voiced and voiceless stops , 1983 .

[3]  E. Lenneberg.  Biological Foundations of Language , 1967 .

[4]  David J. Ostry,et al.  Cross language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals , 2008, J. Phonetics.

[5]  David J. Silva,et al.  Variation in Voice Onset Time for Korean Stops: A Case for Recent Sound Change , 2006 .

[6]  A. Caramazza,et al.  Voice onset time in two French dialects , 1974 .

[7]  R. Major.  Losing English as a First Language. , 1992 .

[8]  Lyle Campbell,et al.  Investigating obsolescence: The structural consequences of language death , 1989 .

[9]  S. G. Guion,et al.  Clear speech production of Korean stops: changing phonetic targets and enhancement strategies. , 2008, The Journal of the Acoustical Society of America.

[10]  Ghada Khattab,et al.  VOT Production in English and Arabic Bilingual and Monolingual Children , 2000 .

[11]  Charles R. Larson,et al.  Interactions between auditory and somatosensory feedback for voice F0 control , 2008, Experimental Brain Research.

[12]  S. W. Gregory,et al.  Analysis of fundamental frequency reveals covariation in interview partners' speech , 1990 .

[13]  E. Simon,et al.  Laryngeal stop systems in contact: connecting present-day acquisition findings and historical contact hypotheses , 2011 .

[14]  Charles B. Chang,et al.  Production of phonetic and phonological contrast by heritage speakers of Mandarin. , 2011, The Journal of the Acoustical Society of America.

[15]  Robert M. Vago,et al.  First language attrition: The study of first language attrition: an overview , 1991 .

[16]  S. Rosen,et al.  Speech perception abilities of adults with dyslexia: is there any evidence for a true deficit? , 2009, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[17]  Kuniko Y. Nielsen.  Specificity and abstractness of VOT imitation , 2011, J. Phonetics.

[18]  B. Lindblom,et al.  Numerical Simulation of Vowel Quality Systems: The Role of Perceptual Contrast , 1972 .

[19]  G. E. Peterson,et al.  Control Methods Used in a Study of the Vowels , 1951 .

[20]  Terrance M. Nearey,et al.  Effects of Place of Articulation and Vowel Context on VOT Production and Perception for French and English Stops , 1994, Journal of the International Phonetic Association.

[21]  S. G. Guion,et al.  Phonological systems in bilinguals: age of learning effects on the stop consonant systems of Korean-English bilinguals. , 2005, The Journal of the Acoustical Society of America.

[22]  Jennifer S. Pardo,et al.  On phonetic convergence during conversational interaction. , 2006, The Journal of the Acoustical Society of America.

[23]  Byunggon Yang.  A comparative study of American English and Korean vowels produced by male and female speakers , 1996 .

[24]  J. Kroll,et al.  Losing Access to the Native Language While Immersed in a Second Language: Evidence for the Role of Inhibition in Second-Language Learning , 2009, Psychological science.

[25]  Taehong Cho,et al.  Acoustic and aerodynamic correlates of Korean stops and fricatives , 2002, J. Phonetics.

[26]  Midam Kim,et al.  Correlation between VOT and F0 in the perception of Korean stops and affricates , 2004, INTERSPEECH.

[27]  Susan G. Guion,et al.  The Vowel Systems of Quichua-Spanish Bilinguals , 2003, Phonetica.

[28]  Pétur Helgason,et al.  Voicing and aspiration in Swedish stops , 2008, J. Phonetics.

[29]  Hyun Bok Lee.  Illustration of the IPA: Korean , 1993 .

[30]  C. Best,et al.  Nonnative and second-language speech perception : commonalities and complementarities , 2007 .

[31]  C. Fought,et al.  A Majority Sound Change in a Minority Community: /u/-Fronting in Chicano English. , 1999 .

[32]  N. Boretzky.  Contact-Induced Sound Change , 1991 .

[33]  J S Perkell,et al.  Effects of short-term auditory deprivation on speech production in adult cochlear implant users. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[34]  Cross-Language Influence on the Production of Mandarin /f/ and /x/ and Taiwanese /h/ by Native Speakers of Taiwanese Amoy , 1993, Phonetica.

[35]  G. E. Peterson,et al.  Some Basic Considerations in the Analysis of Intonation , 1960 .

[36]  Robert Hagiwara,et al.  DIALECT VARIATION AND FORMANT FREQUENCY : THE AMERICAN ENGLISH VOWELS REVISITED , 1997 .

[37]  Barbara E. Bullock,et al.  8. Trying to hit a moving target: On the sociophonetics of code-switching , 2009 .

[38]  Gillian Sankoff,et al.  Language change across the lifespan: /r/ in Montreal French , 2007 .

[39]  Wander Lowie,et al.  A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition , 2007, Bilingualism: Language and Cognition.

[40]  Eunjin Oh,et al.  Effects of speaker gender on voice onset time in Korean stops , 2011, J. Phonetics.

[41]  J S Perkell,et al.  Covariation of cochlear implant users' perception and production of vowel contrasts and their identification by listeners with normal hearing. , 2001, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[42]  W. Penfield,et al.  Speech and Brain‐Mechanisms , 1960 .

[43]  D. Ostry,et al.  Somatosensory basis of speech production , 2003, Nature.

[44]  Hilmi R. Dajani,et al.  Talking under conditions of altered auditory feedback: Does adaptation of one vowel generalize to other vowels? , 2007 .

[45]  M. Haggard,et al.  Pitch as a voicing cue. , 1970, The Journal of the Acoustical Society of America.

[46]  Michael H. Long.  Linguistic and Conversational Adjustments to Non-Native Speakers , 1983, Studies in Second Language Acquisition.

[47]  Alvin M. Liberman,et al.  On Pushing the Voice-Onset-Time (Vot) Boundary About , 1977, Language and speech.

[48]  Barbara E. Bullock,et al.  Phonological convergence in a contracting language variety , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[49]  See-Gyoon Park,et al.  Cross-language vowel perception and production by Japanese and Korean learners of English , 1997 .

[50]  Jean-Marie Humbert,et al.  Consonant Types, Vowel Quality, and Tone , 1978 .

[51]  Jeffery A. Jones,et al.  Perceptual calibration of F0 production: evidence from feedback perturbation. , 2000, The Journal of the Acoustical Society of America.

[52]  Ann R Bradlow,et al.  Phonetic convergence in spontaneous conversations as a function of interlocutor language distance. , 2011, Laboratory phonology.

[53]  L. Lisker,et al.  A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements , 1964 .

[54]  B. Lindblom.  Phonetic Universals in Vowel Systems , 1986 .

[55]  A. House,et al.  The Influence of Consonant Environment upon the Secondary Acoustical Characteristics of Vowels , 1953 .

[56]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[57]  Nicola Daly,et al.  Pitching it differently in New Zealand English: Speaker sex and intonation patterns , 2001 .

[58]  J. Harrington,et al.  Does the Queen speak the Queen's English? , 2000, Nature.

[59]  Adrian P. Simpson,et al.  Phonetic differences between male and female speech , 2009, Lang. Linguistics Compass.

[60]  H. Lane,et al.  The Lombard Sign and the Role of Hearing in Speech , 1971 .

[61]  Charles B. Chang.  First Language Phonetic Drift During Second Language Acquisition , 2010 .

[62]  J Wozniak,et al.  Phonemic resetting versus postural adjustments in the speech of cochlear implant users: an exploration of voice-onset time. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[63]  Ineke Mennen,et al.  Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek , 2004, J. Phonetics.

[64]  Birch Moonwomon,et al.  It’s Not Just the Valley Girls: A Study of California English , 1987 .

[65]  P. Keating.  PHONETIC AND PHONOLOGICAL REPRESENTATION OF STOP CONSONANT VOICING , 1984 .

[66]  Charles B. Chang.  The Implementation of Laryngeal Contrast in Korean as a Second Language , 2009 .

[67]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[68]  William Labov,et al.  The atlas of North American English : phonetics, phonology and sound change : a multimedia reference tool , 2006 .

[69]  Richard J. Morris,et al.  Voice onset time differences between adult males and females: Isolated syllables , 2008, J. Phonetics.

[70]  C. Fowler,et al.  Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English , 1997 .

[71]  A. M. Schmidt.  Cross-language consonant identification: English and Korean , 2007 .

[72]  Charles B. Chang.  Convergence and divergence in language obsolescence , 2009 .

[73]  H Lane,et al.  Speech of cochlear implant patients: a longitudinal study of vowel production. , 1992, The Journal of the Acoustical Society of America.

[74]  Bernard S. Lee.  Some Effects of Side‐Tone Delay , 1950 .

[75]  Jeffery A. Jones,et al.  Remapping Auditory-Motor Representations in Voice Production , 2005, Current Biology.

[76]  M. Natale.  CONVERGENCE OF MEAN VOCAL INTENSITY IN DYADIC COMMUNICATION AS A FUNCTION OF SOCIAL DESIRABILITY , 1975 .

[77]  C. Best.  The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. , 1994 .

[78]  S. Whiteside,et al.  Speakers' Sex Differences in Voice Onset Time: A Study of Isolated Word Production , 1998, Perceptual and motor skills.

[79]  H. Giles,et al.  Accommodation theory: Communication, context, and consequence. , 1991 .

[80]  J. Flege.  The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification , 1987 .

[81]  K. Debot.  A bilingual production model : Levelt's 'speaking' model adapted , 1992 .

[82]  S. Whiteside,et al.  Identification of a Speaker's Sex: A Study of Vowels , 1998, Perceptual and motor skills.

[83]  James Emil Flege,et al.  Pronunciation Proficiency in the First and Second Languages of Korean-English Bilinguals. , 2000 .

[84]  Donald G. Childers,et al.  Modern Spectrum Analysis , 1978 .

[85]  Jennifer S. Pardo.  Expressing oneself in conversational interaction , 2009 .

[86]  Monika S. Schmid,et al.  The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting* , 2009, Bilingualism: Language and Cognition.

[87]  R. Schwartz.  Effect of familiarity on word duration in children's speech: a preliminary investigation. , 1995, Journal of speech and hearing research.

[88]  Frank H. Guenther,et al.  Speech motor control: Acoustic goals, saturation effects, auditory feedback and internal models , 1997, Speech Commun..

[89]  James Emil Flege,et al.  Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of english , 1987, Speech Commun..

[90]  Michael I. Jordan,et al.  Sensorimotor adaptation in speech production. , 1998, Science.

[91]  Peter Ladefoged,et al.  Vowels and Consonants , 2000, Manchu Grammar.

[92]  M L Matthies,et al.  Acoustic and articulatory measures of sibilant production with and without auditory feedback from a cochlear implant. , 1996, Journal of speech and hearing research.

[93]  Edward Sapir,et al.  Language: An Introduction to the Study of Speech , 1955 .

[94]  J. Hillenbrand,et al.  Acoustic characteristics of American English vowels. , 1994, The Journal of the Acoustical Society of America.

[95]  David Silva,et al.  Acoustic evidence for the emergence of tonal contrast in contemporary Korean , 2006, Phonology.

[96]  Jay H. Jasanoff.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1988 .

[97]  A. J. Yates.  Delayed auditory feedback. , 1963 .

[98]  S. Goldinger.  Echoes of echoes? An episodic theory of lexical access. , 1998, Psychological review.

[99]  T. Scovel,et al.  FOREIGN ACCENTS, LANGUAGE ACQUISITION, AND CEREBRAL DOMINANCE1 , 1969 .

[100]  W. Baker,et al.  Interaction of Native- and Second-Language Vowel System(s) in Early and Late Bilinguals , 2005, Language and speech.

[101]  T. Chartrand,et al.  The chameleon effect: the perception-behavior link and social interaction. , 1999, Journal of personality and social psychology.

[102]  Janet S. Oh,et al.  Holding on to childhood language memory , 2003, Cognition.

[103]  Keith Johnson,et al.  Resonance in an exemplar-based lexicon: The emergence of social identity and phonology , 2006, J. Phonetics.

[104]  Phil Harrison,et al.  An experiment with tone , 1996 .

[105]  Juan G. Roederer,et al.  Introduction to the physics and psychophysics of music , 1973 .

[106]  J. Flege,et al.  Production and perception of English stops by native Spanish speakers , 1987 .

[107]  Keith A. Johnson.  Quantitative Methods In Linguistics , 2008 .

[108]  P. Escudero.  Second-language phonology: the role of perception , 2007 .

[109]  F. Grosjean.  The Bilingual's Language Modes. , 2001 .

[110]  Erika S. Levy,et al.  Perceptual assimilation of French and German vowels by American English monolinguals: Acoustic similarity does not predict perceptual similarity , 2004 .

[111]  Gillian Sankoff,et al.  Linguistic Outcomes of Language Contact , 2002 .