At the Crossroads of Chemistry and Cell Biology: Inhibiting Membrane Traffic by Small Molecules