Constructing non-congruence subgroups of flexible hyperbolic 3-manifold groups