The wedge subjected to tractions: a paradox resolved