Efficient quadrature for a boundary element method to compute three‐dimensional Stokes flow