Yeast Chromatin Mutants Reveal Altered mtDNA Copy Number and Impaired Mitochondrial Membrane Potential