Identifying nonlinearities by time-reversal asymmetry of vertex properties in visibility graphs