Heuristic model for hydrogen chemisorption on transition metal clusters