Irreducible Cartesian tensor expansions of scalar fields