Next-nearest-neighbor-tunneling-induced symmetry breaking of Hofstadter's butterfly spectrum for ultracold atoms on the honeycomb lattice