Ring exchange mechanism for triplet superconductivity in a two-chain Hubbard model