Structure of the Archaeal Pab87 Peptidase Reveals a Novel Self-Compartmentalizing Protease Family