A Promotora-administered group education intervention to promote breast and cervical cancer screening in a rural community along the U.S.–Mexico border: a randomized controlled trial