Maximum entropy method analysis of thermal motion and disorder in thermoelectric clathrate Ba8Ga16Si30