The Role of Clouds on the Depletion of Methane and Water Dominance in the Transmission Spectra of Irradiated Exoplanets