Impact of elastic heterogeneity on the propagation of vibrations at finite temperatures in glasses