Fundamentals of viscoelastoplasticity and hardening theory revisited