Modelling the colliding-winds spectra of the 19-d WR + OB binary in the massive triple system θ Muscae