Elucidating the Energy- and Electron-Transfer Dynamics of Photon Upconversion in Self-Assembled Bilayers