Boltzmann-equation approach to transport in finite modular quantum systems