Jet broadening in dense inhomogeneous matter