The K20 survey. II. The different spatial clustering of z ∼ 1 old and dusty star-forming EROs