Atomic Structure and Chemistry of Self‐Assembled Nanopillar Composite Oxides