Canonical Relational Quantum Mechanics from Information Theory