Cross-coupling in a body-translating reaction: interaural optokinetic stimulation reflects a gravitational cue