Collective nature of orbital excitations in layered cuprates in the absence of apical oxygens