Light propagation and atom interferometry in gravity and dilaton fields