Vertical structure and physical processes of the Madden‐Julian oscillation: Linking hindcast fidelity to simulated diabatic heating and moistening