Double-elliptic dynamical systems from generalized Mukai-Sklyanin algebras