The role of atomic collisions in kinetic electron emission from Al surfaces by slow ions