Numerical Simulation and Beam-Dynamics Study of a Hollow-Core Woodpile Coupler for Dielectric Laser Accelerators