Synthesis and Structure–Activity Relationship Studies of Pyrido [1,2-e]Purine-2,4(1H,3H)-Dione Derivatives Targeting Flavin-Dependent Thymidylate Synthase in Mycobacterium tuberculosis