Hotspots and a clumpy disc: variability of brown dwarfs and stars in the young σ Ori cluster