From Latin to Romance: case loss and preservation in pronominal systems