Mechanical relations between conductive and radiative heat transfer