Comparative cost analysis of point-of-care versus laboratory-based testing to initiate and monitor HIV treatment in South Africa