Flavor symmetry breaking and scaling for improved staggered actions in quenched QCD